20 Comments

  1. Kiko de la Rosa
    @

    No sabía que existía esta página… Conocí a Teresa en la FIL de Guadalajara del 2016, nos presentó una amiga en común, conectamos a través de la LIJ desde el primer minuto. Era una gran persona y una gran profesional. Siempre recordaré las cenas de los martes en el Sacromonte…

    Teresa, fuiste la persona más importante en este mundo de los libros para niños y jóvenes, sin lugar a duda.

    Fuertes abrazos para los familiares.

  2. Silvia Mlawer
    @

    Siempre te recordaremos con mucho cariño

  3. Marta Bueno
    @

    La celebración de vida de Teresa ha sido una ceremonia cálida y reconfortante. Se han pronunciado palabras de amor, agradecimiento, admiración y respeto, a las que me sumo. Y es que Terry con su luz, energía y enorme generosidad ha hecho que todos aquellos que hemos tenido la suerte de cruzarnos en su camino, seamos mejores personas.
    Descanse en paz.

  4. Consuelo Sáizar
    @

    Mi más sentido pésame para Bill, para toda la familia, para sus amigos.
    Y mi reconocimiento para Teresa, una mujer admirable, aliada estratégica del idioma español en Estados Unidos, una que se adelantó a su tiempo en todos los sentidos, una profesional ejemplar y una amiga inolvidable; alguien, que en palabras de Borges, "supo ser digna de cada día".
    Teresa, además, supo hacer hacer mejor al mundo.

  5. Heather Allred
    @

    I have the priviledge of having a brighter life by knowing Teresa’s daughter Vivian. Today’s memorial was inspiring and enlightening. My life has been changed through the words shared today. I am overwhelmed with gratitude for her life and the honor of being present for this amazing tribute.

  6. Queta Fernandez
    @

    My deepest condolences to Teresa’s family and to all whose lives were touched by her. Teresa’s presence has been felt throughout this moving service. She will still be with us as we keep her legacy alive.


    Queta Fernandez

  7. Patti Nathan
    @

    Theresa gave so much to the Back2SchoolStore that was a yearly event that the Nat’l Council of Jewish Women staged. It was Theresa who donated books she translated for inner city children. She contacted publishers who donated children’s books to those children, many of whom did not have any books in their homes. We were so grateful for her generosity.

  8. Ivan Acosta
    @

    Teresa, siempre y por siempre estará en nuestras memorias. No existen suficientes palabras para expresar
    el agradecimiento, respeto y admiración que sentimos por ella y por Bill, a través los años que tuvimos
    el privilegio de conocerla y apreciarla. Una grandiosa ser humana.

    Iván Acosta y Teresa Acosta
    10/10/2020 NYC.

  9. Rita Marshall
    @

    Teresa was so lovely. We were on the social committee at Crown view manor until Terry got sick.
    She has been so missed. May she rest in peace and may her
    memory be a blessing.

  10. José Ignacio Echeverria
    @

    Teresa y Bill, mi familia extendida en Nueva York. Siempre en mi corazón.

  11. Maria Teresa Loscos
    @

    Teresa fue una de las primeras compañeras que conoci en el año 1954 cuando empeze en el colegio La Inmaculada. A traves de los años nuesta amistad siguio creciendo y compartimos buenas y no tan buenas situaciones. Cuando nos llego el turno de salir de Cuba ella para US y yo para España seguimos nuesta amistad via correo. Cuando vine a vivir a los Estados Unidos mi primera parada fue en casa de Teresa y su familia. Yo se de su vida profesional y de sus exitos en ella, pero para mi Teresa era mi amiga entrañable que aunque lejos siempre estabamos presente en el corazon de la otra.
    Su ausencia se siente mucho, a veces cuando algo sucede digo voy a llamar a Teresa, desgraciadamente no puedo, pero se que desde donde ella este me oye y eso me consuela.
    Siempre te recordare

  12. Maria Teresa Carbano
    @

    Teresa
    La conocí en 1997 en la FIL de Guadalajara. Al año siguiente nos visitó en la FIL de Buenos Aires. Fue mi maestra para ingresar los libros de mi editorial en los Estados Unidos. A lo largo de los años nuestra relación fue más allá de lo comercial y en nuestros encuentros -siempre en ferias internacionales o en New York- hablamos de negocios y también, cada vez más, de nuestras familias.
    Generosa con sus conocimientos no dudó en compartirlos con una capacidad didáctica sin igual.
    Mi recuerdo de ella siempre va a ser el entusiasmo por lo que hacía, por crear nuevas oportunidades y su risa, sí, su risa compartiendo tantos momentos.
    Un abrazo para toda su familia.
    María Teresa

  13. Emma Romeu
    @

    Teresa.
    Alguien me había hablado en México de una cubana que daba gran impulso a los libros en español en Estados Unidos. Cuando la conocí ya sentía gran curiosidad. Encontré a una mujer incansable, de grandes logros, mucho trabajo y muchos proyectos, que todavía sacaba el tiempo para estimular a otros en su obra. Teresa me recibió en Lectorum, puso mis libros en su catálogo y publicó una preciosa edición de mi cuento sobre el violinista cubano Brindis de Salas, que ella misma me impulsó a escribir. Siempre que necesité de su experta mirada sobre el mundo editorial, sobre una obra, un contrato o una traducción se tomó el tiempo generosamente para reunirse conmigo o escribirme. Nos reunimos en México, en Miami, en Nueva York y en Boston. Los que tuvimos el privilegio de compartir con ella su amor a los libros y a nuestro idioma agradeceremos siempre el haberla conocido.

  14. Madeline Pena
    @

    Teresa
    Una mujer muy especial
    Talentosa, emprendedora, líder, inteligente, humana
    Fue para mi un gran honor el poder conocerla, compartir con ella y tener acceso a su fuente inmensa de sabiduría
    Deja un vacío grande a la vez que deja un espacio lleno de sus logros, deja su huella indeleble
    Teresa, inolvidable, siempre en nuestros corazones

  15. Isabel Mendoza
    @

    Conocí a Teresa hace más de veinte años, cuando comencé a trabajar en el maravilloso mundo de la literatura infantil, pero tuve la buena fortuna de trabajar muy cerca de ella durante los últimos años. Tuvimos muchas conversaciones, tanto de trabajo como personales que nos acercaron bastante. Le tenía un especial cariño a mi hijo, a quien llamaba "mi nieto Giovanni". Siempre estaba pendiente de él y me preguntaba cómo estaba y cómo iba en el colegio, con el interés y el afán de una abuela de verdad. Jamás olvidare esa hermosa deferencia de su parte. Aprendí mucho de ella, como profesional y como ser humano. Le cogí mucho cariño y todavía no me acostumbro a que no esté entre nosotros.

  16. Isabel Campoy
    @

    Nacimos con un día de diferencia y lo celebramos juntas cada vez que el mes de junio nos acercaba en Conferencias. Miramos juntas a un mundo editorial en español que estaba en ciernes por aquel entonces y aprendí de ella la dulzura de los grandes proyectos. Nos re-encontramos en múltiples facetas de la vida a lo largo de 30 años. Te traeré una flor, amiga. Gracias Bill.

  17. Iraida Iturralde
    @

    Teresa fue una mujer de gran talento y de entereza moral. Su valiosa labor y su incansable dedicación al mundo de los libros la definirá siempre. Pero su impacto como ser humano y su sentido de dignidad siempre servirá de inspiración a todos los que la conocimos. Fue un privilegio ser su amiga.

  18. Meg Medina
    @

    I had the honor of having Teresa as part of my professional life as an author. Her translations were magical, and the care that she took with them always gave me a sense of peace. Teresa extended herself to me as a friend and over the years she gave me so many pieces of important advice. Her passing has left such an enormous space in the world of Latino children’s literature, one that won’t easily be filled. I pray that God holds her now and that her family can find solace in the beautiful footprint that Teresa left behind in this world. We are all better for having know her.

  19. EDUARDO APARICIO
    @

    Gracias por organizar este merecido homenaje a nuestra gran Teresa. La extrañamos. Nunca la olvidamos. Siempre en nuestros corazones. Presente.

  20. Martha DiVittorio
    @

    Your formative years are those in childhood during which you begin to develop into the person you will be. I had a second formative period right after college. I realized that I didn’t want to be a psychologist after devoting all of my energy and study towards that lifelong goal and was utterly lost. I felt completely unmoored and directionless and began to sink into depression when Terry offered me a full time position at Lectorum while I figured things out. With a firm hand and a wicked sense of humor, she taught me what it meant to be a dedicated employee, how to wear 7 different hats simultaneously and give each task my all, and gave me opportunity after opportunity to try new things and develop new skills. She believed in me when I had no idea if I could handle something, took me to task when I deserved it, and took me under her wing so completely that I felt like part of the family. While at Lectorum, I met librarians from the Queens Public Library who suggested I take a course in library science to see if I liked it. Library Science? What little girl’s dream was to become a LIBRARIAN? Not this one’s, that’s for sure. 30 years later I’m the Head of Reference at a public library and I practically skip to work, that’s how much I love it. Terry kept me on through library school with flexible hours and even let me write for the Lectorum Catalog from home occasionally for extra money. She had my back then and I am the person and professional I am today, in large part, thanks to her. She was my mentor, my colleague, but most of all, she was my friend. I miss her terribly.

    ~Martha DiVittorio

Leave a Reply

Your email address will not be published.